v s t u p e n t e r  ( english version )